-
1 durchfinden
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich durchfinden ( durch) find one’s way (around oder through); sich nicht mehr durchfinden be lost; sich nicht mehr durchfinden in Durcheinander etc.: be unable to make head(s) or tail(s) of s.th.* * *dụrch|fin|denvir sep (lit, fig)to find one's way through ( durch etw sth)ich finde ( mich) hier nicht mehr durch (fig) — I am simply lost
ich kann mich bei diesem Kram nicht durchfinden (fig) — I can't make head nor tail of this mess
* * *durch|fin·den[ˈdʊrçfɪndn̩]vi, vr irregdurch dieses/bei diesem Durcheinander finde ich langsam nicht mehr durch I'm finding it increasingly hard to keep track in this chaos* * *sich [durch etwas] durchfinden — find one's way through [something]
* * *durchfinden v/r (irr, trennb, hat -ge-):sich durchfinden (durch) find one’s way (around oder through);sich nicht mehr durchfinden be lost;* * *sich [durch etwas] durchfinden — find one's way through [something]
-
2 durchfinden
'durçfɪndənv irrdurch| finden1 dig (zum Ziel) encontrar [zu]2 dig (sich zurechtfinden) bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch en medio de este desorden no sé por donde empezarintransitives Verb (unreg)————————sich durchfinden reflexives Verb -
3 durchfinden
durch·finden: sich durchfinden finde ud af det -
4 durchfinden
durch|fin·den [ʼdʊrçfɪndn̩]vi, vrdurch dieses/ bei diesem Durcheinander finde ich langsam nicht mehr durch I'm finding it increasingly hard to keep track in this chaos -
5 durchfinden
dúrch|finden sich unr.V. hb ориентирам се, оправям се; sich in der Großstadt durchfinden оправям се в големия град; Durch den Berg von Akten durchfinden ориентирам се сред планината от папки.* * ** r оправям се, ориентирам се. -
6 durchfinden
vr1. (с) ориентироваться. Ich finde mich in dieser Stadt gut durch.Ich bringe Sie schon zum Ausgang. Sie finden sich allein nicht durch.Du brauchst keine Hemmungen zu haben. Du findest dich schon durch.2. разобраться в чём-л., понять что-л. Bei den vielen neuen Namen finde ich mich nicht mehr durch.Kannst du mich nicht etwas einweihen? Ich finde mich hier beim besten Willen nicht mehr durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchfinden
См. также в других словарях:
durchfinden — durch|fin|den [ dʊrçfɪndn̩], fand durch, durchgefunden (ugs.): 1. <itr.; hat dorthin finden, wohin man will; die Orientierung nicht verlieren; sich zurechtfinden: ich kannte die Stelle zwar nicht, doch fand ich leicht durch. 2. <+ sich>… … Universal-Lexikon
durchfinden — dụrch·fin·den (hat) [Vi] 1 (durch etwas / zu etwas) durchfinden einen Weg, ein Ziel durch ein Gebiet o.Ä. finden: Er hat nicht mehr durch den Wald durchgefunden 2 (durch etwas) durchfinden ≈ die Übersicht behalten: durch einen Berg von Akten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
durchschauen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
hindurchfinden — hin|dụrch|fin|den <st. V.; hat: sich ↑durchfinden (2): durch ein Gewühl h.; <auch h. + sich:> wie willst du dich hier h.? … Universal-Lexikon
durchfitzen — dụrch||fit|zen 〈V. refl.; hat; regional; umg.〉 sich durchfitzen sich (durch eine Sache) durchfinden, sich in eine Sache hineinfinden … Universal-Lexikon
durchtasten — dụrch|tas|ten, sich <sw. V.; hat: sich tastend durchfinden: ich tastete mich bis zur Lampe durch. * * * dụrch|tas|ten, sich <sw. V.; hat: sich tastend durchfinden: ich tastete mich bis zur Lampe durch … Universal-Lexikon
